Shù

 

Il Maestro disse: «Maestro Zeng, lungo la mia Via vi è un filo che tutto unisce.» Il Maestro Zeng rispose: «Capisco.» Quando il Maestro se ne andò, gli altri domandarono: «Cosa intendeva dire?» Il Maestro Zeng rispose: «La Via del Maestro consiste nell’agire con la massima lealtà e non imporre agli altri quel che non si desidera per sé; null’altro.»

(Dialoghi, IV, 15)

 

All’interno dei Dialoghi, vi è un unico carattere ad esprimere la Regola d’oro confuciana, cioè la frase “non imporre agli altri ciò che non desidereresti per te stesso”: Shù. Il carattere Shù, che compare nell’immagine, è composto da due caratteri con significato proprio: nella parte superiore vi è ru, che significa “essere come” e nella parte inferiore vi è xin, il “cuore-mente”. Esso indica quindi un modo di agire che sia in accordo con il cuore-mente.

Confucio. Dialoghi, a cura di Tiziana Lippiello